When sorrow sang - Blind Guardian

Eskiden şarkı sözlerine hiç dikkat etmezdim. Ama özellikle senden ayrıldıktan sonra uzun bir süre işim gücüm bu oldu. Bi süre sonra türkçe şarkıların bile sözlerini bilmediğimi farkettim. En sevdiğim bana duygusal gelen şarkıların benim hissettiğimden çok daha başka anlamlara geldiğini farkettim. Beğenmediğim pek çok şarkı bana sırf sözleri yüzünden daha çok şey ifade etmeye başladı. Ve hala buna devam ediyorum. Bilgisayarın başına oturup sevdiğim şarkı listesini açıyorum. İnternetten sözlerini aratıp şarkıya eşlik ediyorum bi yandan çevirerek. Bunlardan birini de seninle paylaşmak istedim. En sevdiklerimden, orjinaline sadık kalmaya çalışarak çevirdim ama bi kaç ekleme ve çıkarma yapmak zorunda kaldım. Buyrun afiyet olsun...

Beni bırak da, dışarı
Soğuğa çıkayım.
Bize ışığı ve umudu getirmeye...

Ve bırak da sana
bir anlığına
İçimi göstereyim.
Hüzünlü ağıtlarımı,
Belki anlamana yardımcı olur.


Nerede miyim.?
Şafağın ötesinde
Umudun toza toprağa
Bulandığı yerlerde.

Ebedi aşkım
Lanetli eller tarafından kandırılmış.
Ve sevgi ölüm demekmiş nicedir
Yeni anlamışım.


Arafta kısılı kalmışım
Hüzün, tatlı ağıtlarını
Kulağıma fısıldadığında...
Her yer gözyaşlarımla dolmuş
Hüzün, tatlı ağıtlarını
Kulağıma fısıldadığında...

Çığlık atar gibiyim
Ama nefes alamıyorum
Şimdi tükenmek zorunda mıyım.?
HAYIR
Bu fani dünyayı
Bırakıp gitmeyeceğim
Sen "elveda" diyene dek

Hala senin çağrını bekliyorum
Dışarının buz gibi soğuğunda.
Son busen ,beni bırakışın,
Seni unutamadım
Yüzün hep aklımda...
Ruhumun derinliklerinde
Hep özlemini çektim...

Arafta kısılı kalmışım
Hüzün, tatlı ağıtlarını
Kulağıma fısıldadığında...
Her yer gözyaşlarımla dolmuş
Hüzün, tatlı ağıtlarını
Kulağıma fısıldadığında...

Çok şey işittim
Senin kadife sesinden
Beni gözyaşlarına boğan.
Şimdi tüm dünya
Benim acı ve hüzün dolu
Ağıtımı dinleyecek...
Ne seni ne beni değiştirmek mümkün değil.

Arafta kısılı kalmışım
Hüzün, tatlı ağıtlarını
Kulağıma fısıldadığında...
Her yer gözyaşlarımla dolmuş
Hüzün, tatlı ağıtlarını
Kulağıma fısıldadığında...